你是否曾经好奇过漫画翻译,从现在一起来跟我开始吧

我们都知道，汉化的流程首先简单分为，翻译和嵌字。对于一些有规模的汉化组来说，它可以细化为翻译-校对-润色-涂白-嵌字等几个步骤。本人作为一个个人汉化组来说适用于简单的两步骤，也就是翻译和嵌字。

1.图源

第一件事就是图源。推荐图源自己购买或者等待富哥捐赠，下面展示自己从dlsite上面买的生肉。

2.初步翻译

下一步我们就要用到一个神奇的小软件，来进行初步（框内框外）翻译。
LabelPlus/LabelPlusGitHub 仓库

图中仅举一页作为例子。使用的时候先去标注框内框外(Label模式)也就是打上标签，接着就可以开始翻译(录入模式)，最后校对。当然一个人的话完成前两个足矣。
当我们在LabelPlus中新建翻译的时候会有一个.TXT文件，里面记录着我们打标签的X/Y轴的信息以及对应位置的翻译，请妥善保存后面对于提高效率有着大用。

3.PS插件(JavaScript)

接着我们就可以开始打开图源进行文字插入和涂白操作，涂白操作相信大家都会，但是关于翻译文字的插入，我们就可以用到LabelPlus作者开发的PS插件，一键匹配和导入。
LabelPlus/PS-ScriptGitHub 仓库

设置好字体，大小，以及项目自定义文件就可以开始嵌字了，虽然说是免去了打字的烦恼，但是字体位置和分段还是得手动细调(哎，苦逼的汉化)。当然后面也会遇到不同的问题，如框外拟声词翻译，背景遮挡元素过多，甚至有时候需要重绘也不是不存在。

4.涂白和嵌字

下面展示一张结尾页所需的图层，推荐在复制图层上更改，一是要与原图作为比较，二是要理解作者要表达的意思。这也能体现出为什么汉化组的出图比较快了，每个人分工，各环节甚至可以同时进行，比如涂白和翻译校对，后面是嵌字和润色。

遥想当年一个人爆肝4天50页的翻译，还好猫豆腐老师是四格漫画一类的，不然我感觉7天一个人未必能完成。总的来说，那些为爱发电的汉化组大家有能力还是要多多支持，毕竟大家都是为了我们的热爱而努力。